Băiatul Văduvă/Der verwitwete Junge/The Widow Boy" after

Gastspiel / spectacol invitat

Mindestalter 14+/Acces: 14+

Concept și regie/Konzept und Regie/Concept and direction:

Eugen Jebeleanu după „Tom à la ferme” de Michel Marc Bouchard

cu/mit/with:

Vlad Bîrzanu, Mihaela Sîrbu, Alexandru Chindriș, Cosmina Stratan & câinele Uber

Sound desgin și music live performance/Sound und Live/Musik/Sound design and live music performance : Ovidiu Zimcea

Traducerea/Übersetzung/Translation : Diana Nechit & Eugen Jebeleanu

O productie de/Eine Produktion von/Produktion: creart/Teatrelli

RO:

„Băiatul văduvă”după „Tom à la ferme” de Michel Marc Bouchard, în regia lui Eugen Jebeleanu, aduce în prim-plan povestea tânărului Tom şi călătoria sa în micul oraş de provincie de la ţară, unde locuieşte familia iubitului său, decedat într-un accident de maşină.

Spectacolul propune o perspectivă curajoasă asupra intimității relațiilor interumane și a stigmatelor încă prezente în societate. Între tandrețe și violență, personajele din textul lui Bouchard (ecranizat în 2013 deXavier Dolan)jonglează între statutul de victime și călăi, mânați de dorințe înăbușite și porniri animalice.

DE:

"Der verwitwete Junge" entstand auf der Grundlage des dramatischen Texts von Michel Marc Bouchard. Im Mittelpunkt steht der junge Tom, der in eine Provinzstadt reist, wo die Familie seines bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommenen Geliebten lebt.

Die Aufführung, für deren Regie Eugen Jebeleanu verantwortlich zeichnet, wirft einen Blick auf zwischenmenschliche Beziehungen, wie sie in einigen Gesellschaften selbst heute nicht geduldet werden. Die Figuren des Stücks, das 2013 von Xavier Dolan verfilmt wurde, schwanken zwischen Zärtlichkeit und Gewalt, sie sind Opfer und zugleich Täter.

EN:

"The Widow Boy" after "Tom à la ferme" by Michel Marc Bouchard, directed by Eugen Jebeleanu, tells the story of young Tom and his journey to the small provincial town where the family of his lover, who died in a car accident, lives.

The show offers a brave insight into the intimacy of interpersonal relationships and the stigmas still present in society. Between tenderness and violence, the characters in Bouchard's text (screened in 2013 by Xavier Dolan) juggle between being victims and executioners, driven by suppressed desires and animal urges.