Donauschicksale / Destine dunarene / Danube destinies

mai

Teatrul German de Stat , Timisoara

17 mai 2024, Ora 19:30

Bilete

Info eveniment

Donauschicksale

Die andere Stadtführung durch die Hauptstadt des Banats

“Die Donau verbindet die Mitte mit dem Rand, darum ist sie der

europäischste aller Flüsse – und die tiefsinnigste, klügste Erzählung, die

uns die Geografie unseres Kontinents bietet.” - Andrzej Stasiuk

Aus den verschiedenen Epochen der Stadtgeschichte Temeswars begegnen in der Stadtführung in Form einer ortsspezifischen interaktiven Schauspielführung historische Persönlichkeiten, die neben ihrem eigenen individuellen Erleben unbekannte, aber sehr hell scheinende Ausschnitte auf die Geschichte werfen. Die Stadtführung setzt sich als Ziel, die Bewohner und Besucher Temeswars einer Stadt zu nähern, deren herausragende Kennzeichen ihre Gegensätze sind.

Mit der Geschichte Europas unmittelbar verbunden, erhält Temeswar den Glanz zurück, Rumänien, als Donauland mit seiner frischen Authentizität und seinem unberechenbaren Charme zu beleuchten. Temeswar, das westliche Merkmal Rumäniens, als Europäische Kulturhauptstadt im Jahr 2023 steht für die Jahrhunderte Jahre Geschichte und deren facettenreichen Ereignisse durch die Geschichten der Ein- und AuswanderInnen und der Ansässigen. Wie Kunst, Kultur und Bildung einen Ort prägen kann, das wird durch das Projekt Donauschicksale umso deutlicher.

Das Temeswarer Zentrum und seine historischen Denkmäler und Ereignisorte werden Bühne für diese unterschiedlichsten Perspektiven. Die Biografien der historischen und gegenwärtigen Persönlichkeiten sind mit der Geschichte der Architektur der Stadt verbunden. Durch diese Verbindung erhält eine Besichtigung der Stadt, die mit den Augen der historischen Persönlichkeit gesehen wird, eine völlig neue unbekannte Dimension.

Text und Konzept: Andrea Wolfer, Swantje Volkmann

Regie: Olga Török

Besetzung: Bülent Özdil, Richard Hladik, Radu Brănici, Simona Vintilă, Aida Olaru, Daniela Török, Yannick Becker, Enikő Blénessy

Regieassistenz: Daniel Ghidel

Die ersten Führungen finden am 07., 08. und am 09. Juli 2023 statt.

Treffpunkt: Eingang des Deutschen Staatstheaters Temeswar, Alba Iulia-Straße, nr, 2.

Durchführung: im öffentlichen Raum.

Die Veranstaltung ist Teil des Programms Temeswar 2023, Europäische Kulturhauptstadt in Zusammenarbeit mit der Kulturreferentin für den Donauraum am Donauschwäbischen Zentralmuseum Dr. Swantje Volkmann. Kofinanziert wird das Projekt vom Bürgermeisteramt Temeswars und dem Donaubüro Ulm.

Destine dunărene

Un alt fel de tur ghidat al capitalei Banatului

„Dunărea leagă centrul de margine, motiv pentru care este cel mai european

dintre toate fluviile - și cea mai profundă, cea mai inteligentă narațiune

pe care geografia continentului nostru ne-o oferă." - Andrzej Stasiuk

În cadrul acestui tur al orașului, ghidat de actori, publicul se va întâlni cu personalități din diferite epoci ale istoriei Timișoarei, despre care va afla detalii până acum necunoscute și neobișnuite, atât din viețile lor, cât și din istoria orașului.

Turul ghidat își propune să aducă locuitorii și vizitatorii Timișoarei mai aproape de un oraș care ale cărui caracteristici rezidă în contrastele sale remarcabile.

Direct legată de istoria Europei, Timișoara, primul oraș iluminat electric din europa, își propune să lumineze, prins sine, România, o țară Dunăreană, cu autenticitatea sa proaspătă și cu farmecul său imprevizibil. Timișoara, cel mai vestic oraș al României, în calitatea sa de Capitală Europeană a Culturii în 2023, reprezintă secole de istorie, de evenimente importante la nivel european, iar străzile, piețele și clădirile sale reprezintă locuri ale memoriei, încărcate de poveștile imigranților, emigranților și locuitorilor săi. Felul în care arta, cultura și educația pot modela un loc este evidențiat cu atât mai clar de proiectul Destine dunărene.

Centrul Timișoarei, monumentele sale istorice și locurile în care se desfășoară evenimente devin scena acestor perspective foarte diferite. Biografiile unor personalități istorice și contemporane sunt legate de istoria arhitecturii orașului. Prin această conexiune, un tur al orașului văzut prin ochii personalității istorice va căpăta o dimensiune complet nouă și necunoscută.

Text și concept: Andrea Wolfer, Swantje Volkmann

Regie: Olga Török

Distribuția: Bülent Özdil, Richard Hladik, Radu Brănici, Simona Vintilă, Aida Olaru, Daniela Török, Yannick Becker, Enikő Blénessy

Asistența de regie: Daniel Ghidel

Primele tururi ghidate vor avea loc în zilele de 07, 08 și 09 iulie 2023.

Punct de întâlnire: intrarea Teatrului German de Stat Timișoara, strada Alba Iulia, nr, 2.

Realizare: în spațiul public

Evenimentul face parte din programul Timișoara 2023, Capitală Europeană a Culturii, în colaborare cu referentul cultural pentru Regiunea Dunării din cadrul Muzeului Central al Șvabilor Dunăreni Dr. Swantje Volkmann. Proiectul este cofinanțat de Primăria Municipiului Timișoara și Biroul Dunărea Ulm.

Danube Destinies

Another kind of guided tour through the capital of Banat

"The Danube connects the centre to the edge, which is why it is the

most European of all rivers - and the deepest,

the most intelligent narrative that geography

of our continent offers us." - Andrzej Stasiuk

During this tour of the city, guided by actors, the audience will meet personalities from different eras of Timișoara's history, about whom they will learn hitherto unknown and unusual details of both their lives and the city's history.

The guided tour aims to bring Timisoara's inhabitants and visitors closer to a city whose characteristics lie in its remarkable contrasts.

Directly linked to the history of Europe, Timișoara, the first electrically lit city in Europe, aims to illuminate, by itself, Romania, a Danube country, with its fresh authenticity and unpredictable charm. Timișoara, Romania's westernmost city, as European Capital of Culture in 2023, represents centuries of history, of important European events, and its streets, squares and buildings are places of memory, filled with the stories of its immigrants, emigrants and inhabitants. The way art, culture and education can shape a place is highlighted all the more clearly by the Danube Destinies project.

Timisoara's city center, its historical monuments and venues become the stage for these very different perspectives. Biographies of historical and contemporary personalities are linked to the history of the city's architecture. Through this connection, a tour of the city seen through the eyes of the historical personality will take on a completely new and unknown dimension.

Text and concept: Andrea Wolfer, Swantje Volkmann

Directed by: Olga Török

Cast: Bülent Özdil, Richard Hladik, Radu Brănici, Simona Vintilă, Aida Olaru, Daniela Török, Yannick Becker, Enikő Blénessy

Direction assistance: Daniel Ghidel

The first guided tours will take place on 07, 08 and 09 July 2023.

Meeting point: the entrance of the German State Theatre Timișoara, Alba Iulia Street, 2.

Realisation: in public space

The event is part of the programme Timisoara 2023, European Capital of Culture, in collaboration with the Cultural advisor for the Danube Region at the Danube Swabian Central Museum, Dr. Swantje Volkmann. The project is co-funded by the Municipality of Timișoara and the Danube Ulm Office.

Trends & News