Hänsel und Gretel / Hänsel și Gretel / Hänsel and Gretel

nach den Brüdern Grimm / după Fraţii Grimm / based on the Grimm Brothers

Bühnenfassung von/ Adaptare scenică de/ Stage version by: Simona Vintilă

Mit/ Cu/ With: Richard Hladik, Isa Berger, Franz Kattesch, Isolde Cobeţ, Tatiana Sessler-Toami,

Dana Borteanu, Oana Vidoni, Radu Brănici

Spielleitung/ Regia/ Stage Direction: Simona Vintilă

Bühne und Kostüme/ Decorul şi costumele/ Set and Costumes: Ioana Popescu

Maske/ Machiaj/ Make-up: Bojita Ilici

Musik/ Muzica/ Music: Ilie Stepan (a.G.)

Choreographie/ Coregrafia/ Choreography: Liana Iancu (a.G.)

Dramaturgie/ Dramaturgia/ Dramaturgy: Valerie Seufert (a.G.)

Light-Design/ Light-design/ Light-Design: Botond Nosz (a.G.)

Inspizienz/ Regie tehnică/ Technical Direction: Cătălin Tănase

DE

Musikalisches Märchen von Simona Vintilă (Buch) und Ilie Stepan (Musik), nach den Brüdern Grimm

Liedertexte: Dana Borteanu

Wer kennt es nicht, das berühmte Märchen der Gebrüder Grimm? Aufgrund einer Hungersnot sehen ein Holzfäller und seine Frau sich gezwungen, ihre beiden Kinder im Wald auszusetzen. Dort geraten sie in die Fänge einer Hexe, die Kinder zum Fressen gern hat. Doch ist die Lage nicht ganz aussichtslos, denn die beiden erhalten Hilfe von einem Erzähler und zwei freundlichen Elfen. Aber ob und wie sie sich dann befreien können und was aus der Hexe wird, wird hier noch nicht verraten!

RO

Basm muzical de Simona Vintilă (scenariul) şi Ilie Stepan (muzica), după Fraţii Grimm

Textele cântecelor: Dana Borteanu

Cine nu cunoaşte renumitul basm al Fraţilor Grimm? Foametea îi determină pe tăietorul de lemne şi soţia sa să îi ducă pe cei doi copii în pădure şi să-i lase acolo. Acolo copiii sunt prinşi de o vrăjitoare care ar vrea să-i mănânce. Există totuşi o scăpare, cei doi fiind ajutaţi de un povestitor şi de doi spiriduşi prietenoşi. Dar dacă şi cum reuşesc aceştia să se elibereze, şi ce se întâmplă cu vrăjitoarea, rămâne de văzut!

EN

Musical fairy tale by Simona Vintilă (script) and Ilie Stepan (Music), after the Grimm Brothers

Song lyrics: Dana Borteanu

Who ever does not know the famous Brothers Grimm fairy tale? Poverty determines the woodchopper and his wife to take their children into the woods and leave them there. There, the children fall into the hands of a witch who wants to eat them. There is, however, an escape, the two being helped by a storyteller and two friendly elves. Whether they manage to free themselves and how, and what happens to the witch, that remains to be seen!