Der Diener zweier Herren / Slugă la doi stăpâni / The Servant of Two Masters

von/ de/ by Carlo Goldoni

Deutsch von/ În limba germană de/ German translation by: Heinz Riedt

Mit/ Cu/ With: Rareș Hontzu, Isa Berger, Boris Gaza, Richard Hladik, Alma Diaconu, Robert Bogdanov-Schein,

Franz Kattesch, Silvia Török, Harald Weisz, Daniel Ghidel, Aida Olaru, Radu Brănici, Simona Vintilă, Tatiana

Sessler-Toamir, Corina Fratuțescu, Adelina Cătană, Matei Bumbescu, Adrian Georgescu, Dumitru Părpăluţă,

Alexandru Pacev, Yannick Becker, Mina Selariu (a.G.), Ștefan Bogdan (a.G.)

Inszenierung/ Regie/ Direction: Niky Wolcz (a.G.)

Dramaturgie/ Dramaturgia/ Dramaturgy: Rudolf Herbert

Bühne/ Decorul/ Sets: Helmut Stürmer (a.G.)

Kostüme/ Costume/ Costumes: Ioana Popescu

Video/ Video/ Video: Cristian Ienciu

Light-Design/ Light-design/ Light-Design: Cosmin Anania

Sprecherzieherische Betreuung/ Vorbire scenică/ Stage Speech: Ulrike Schulze (a.G.)

Regieassistenz/ Asistență de regie/ Direction assistance: Isolde Cobeț

Bühnenbildassistenz, Gesichtsmasken und Requisiten/ Asistență de decor, măștile și recuzita/

Props assistance, masks and props Fehervári Zsolt (a.G.)

Musikalische Betreuung/ Pregătire muzicală/ Musical supervision: Roxana Ardeleanu (a.G.)

Schminke/ Machiaj/ Make-up: Bojița Ilici

Perücken-Styling/ Styling perucă/ Wig styling: Lucia Preda (a.G.)

Inspizienz/ Regie tehnică/ Technical direction: Cătălin Tănase

DE

In Der Diener zweier Herren macht sich die schöne Beatrice von Turin auf die Suche nach ihrem

Geliebten Florindo, der unter Mordverdacht steht und sich versteckt hat. Da wir uns im 18. Jahrhundert

befinden, reist sie unerkannt, in Männerkleidung und in Begleitung ihres Dieners Truffaldino. Ohne

einander zu erkennen, begegnen die beiden Liebenden in Venedig einander. Und so, als sei es mit den

bereits bestehenden Verwicklungen nicht genug, führt Truffaldino ungewollt neue herbei, weil er sich

zugleich als Diener Florindos verdingt. Schließlich aber siegen in der erfolgreichsten Komödie Goldonis

die Liebe, der Witz und die Lebensfreude.

RO

În Slugă la doi stăpâni, frumoasa Beatrice din Torino pornește în căutarea iubitului ei, Florindo, care este

suspectat de crimă și s-a ascuns. Pentru că ne aflăm în secolul al XVIII-lea, ea călătorește

nerecunoscută, îmbrăcată în haine bărbătești și însoțită de servitorul Truffaldino. Fără să se recunoască

unul pe celălalt, cei doi îndrăgostiți se întâlnesc la Veneția. Cum încurcăturile existente nu ar fi fost de

ajuns, Truffaldino creează involuntar altele noi, angajându-se și el ca servitor al lui Florindo. În cele din

urmă, însă, dragostea, umorul și bucuria de a trăi triumfă în cea mai reușită comedie a lui Goldoni.

EN

In The Servant of Two Masters, the beautiful Beatrice of Turin sets off in search of her lover Florindo, who

is suspected of murder and has gone into hiding. Because we are in the 18th century, she travels

unrecognized, dressed in men's clothes and accompanied by her servant Truffaldino. Without

recognising each other, the two lovers meet in Venice. As if the existing entanglements were not enough,

Truffaldino unwittingly creates new ones, hiring himself out as Florindo's servant. In the end, however,

love, humor and joie de vivre triumph in Goldoni's most successful comedy