Spectacolele „Mesaje spre univers”, regia Josef Maria Krasanovsky (6 februarie 2020) și „Zeul carnagiului”, regia Bogdan Sărătean (8 februarie 2020) programate de naționalul sibian la secția germană vor fi anulate din cauza condițiilor medicale ale unui actor din distribuție. Biletele cumpărate pot fi reprogramate pentru alte reprezentații ale Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu ale acelorași spectacole, în limita locurilor disponibile. Spectatorii care doresc returnarea contravalorii biletelor pot face acest lucru în agenția teatrală (pentru biletele cumpărate din agenție) sau onlilne, pentru biletele achiziționate online.
„Artiștii, cei care aduc bucurie publicului prin prezența lor pe scenă în fiecare seară, cei care își dedică de multe ori întreaga viață scenei și publicului, vin cu bucurie în fața spectatorilor indiferent de problemele pe care le au fiecare în viața de zi cu zi. Sunt însă și momente când le este imposibil să urce pe scenă, din considerente medicale, așa cum este cazul unui coleg al nostru de la secția germană, momente în care trebuie să îi întâmpinăm cu înțelegere și mai ales cu aceeași dragoste ca în toate serile în care ne-au fost alături. Spectacolele anulate vor fi reprogramate imediat ce condiția medicală a colegului nostru îi va permite să revină pe scenă. Ne pare rău pentru eventualele neplăceri cauzate celor care au deja bilete cumpărate, dar avem speranța că publicul nostru va înțelege această situație” Constantin Chiriac, director general TNRS
RO:
Ai un mesaj pe care ai vrea să-l trimiți în univers? Prin SMS, prin WhatsApp sau poate ca mail? Care este acest mesaj atât de vital existenței umane pe Pământ? Care este sensul vieții? Ce se întâmplă după moarte? Cum combați senzația de vid interior? Merită să te chinui, să te revolți, pentru propriile dorințe și interese? Ce ne dă permisiunea să fim aici? Se petrece totul întâmplător? Ce este trecător, ce va supraviețui: prezentul nostru nebun sau viitorul? Ce este real, ce este important și ce este „toxic”?
Acestea sunt doar câteva dintre întrebările pe care cel mai nou spectacol al secției germane a naționalului sibian le lansează publicului în noua producție „Einige Nachrichten an das All” / „Mesaje spre univers”, de Wolfram Lotz, regia Josef Maria Krasanovsky.
DE:
Hätten Sie eine Nachricht, die Sie gerne an das All verschicken würden? Per SMS, via WhatsApp, oder als Mail vielleicht? Was ist das für eine Nachricht, die es wert ist als Essenz des menschlichen Daseins auf der Erde zu gelten, während diese vor sich hin durch das Weltall eiert? Was ist der Sinn des Lebens? Was kommt nach dem Tod? Wie bekämpft man das Gefühl von innerer Leere? Lohnt es sich zu kämpfen, sich aufzubegehren, für die eigenen Wünsche und Interessen? Was gibt uns eine Berechtigung hier zu sein? Passiert alles zufällig? Was ist vergänglich, was überdauert uns, unsere verrückte Zeit und vielleicht auch die Zukunft? Was ist wirklich, was wichtig und was ist Weltraumschrott?
In Wolfram Lotz’ „Einige Nachrichten an das All“ versuchen zehn vollkommen verschiedene und auf Ihre eigene Art und Weise ungewöhnliche Figuren auf genau diese Fragen ihre Antworten zu finden. Das von Kritikern als das „größenwahnsinnigste, klügste, unfasslichste und unverschämteste“ bezeichnete Theaterstück der „Gegenwarts- dramatik“ ist voller unmöglicher Regieanweisungen und nerviger Fußnoten, die zum Leben erweckt werden und doch vom Fließtext ausgelagert sind. Es stellt die Grenzen menschlicher und medialer Kommunikation in Frage, bricht alle Regeln der klassischen Dramatik und fordert das Theater und dessen Definition in all ihren Facetten heraus. "Einige Nachrichten an das All" von Wolfram Lotz wird gerne als klügstes Theaterstück der Gegenwart angekündigt.
„Einige Nachrichten an das All” / „Mesaje spre univers”
von / de Wolfram Lotz
REGIE // REGIA: Josef Maria Krasanovsky
DRAMATURGIE // DRAMATURGIA: Genia Enzelberger
REGIEASSISTENZ // ASISTENT REGIE: Paula Breuer
ŰBERSETZUNG / TRADUCERE: Eva Frățilă
BÜHNENBILD // SCENOGRAFIE: Josef Maria Krasanovsky
KOSTÜME// COSTUME: Andreea Săndulescu
VIDEO: Dan Basu (video mapping) // Oszkár Mucha (trailer)
MUSIK// MUZICA: Claudiu Urse
PROJEKTMANAGER // MANAGER PROIECT: Hunor Horvath
BESETZUNG // DISTRIBUŢIE:
Cătălin Neghină (Ingo), Karina Pele (Lum), Johanna Adam (Purl), Valentin Späth (LdF / maestrul de ceremonii), Daniel Plier (Dicke Frau / femeia grasă), Cristina Juks (Politikerin / politicianul), Daniel Bucher (Klaus Alberts & Kleist), Ana Tiepac (Hilda), Emöke Boldizsár (Rafinesque & eine Erscheinung / Rafinesque & O vedenie), Anca Cipariu (Unhold / Căpcăunul)
Cu participarea copiilor din Trupa „Artattack”, Școala Populară de Arte și Meserii „Ilie Micu” Sibiu
Spectacolul „Einige Nachrichten an das All” / „Mesaje spre univers” este realizat cu sprijinul Companiei REBTIC, Forumului Cultural Austriac, IFA - Institutului pentru Relații Culturale Externe Germania.
Mulțumiri speciale Bibliotecii Județene ASTRA Sibiu, Forumului Democrat al Germanilor din Sibiu, Școlii Populare de Arte și Meserii „Ilie Micu” Sibiu și doamnei Beatrice Ungar.
Spectacol în limba germană cu traducere în limba română
Die Vorstellung wurde durch die freundliche Unterstützung der Firma SC REBTIC SRL; dem österreichischen Kulturforum und der ifa - Institut für Auslandsbeziehungen ermöglicht.
Vielen Dank an Astra-Bibliothek; dem Demokratischen Forum der Deutschen in Hermannstadt (DFDH); der Theatergruppe für jugendliche von Frau Johanna Adam und Frau Beatrice Ungar.
