Teatru/Theatre

Théâtre National de Bretagne

Franța/France

Dama cu camelii/La Dame aux camélias

Text după/after: Alexandre Dumas fiul/fils

Regia/Directed by: Arthur Nauzyciel

Adaptare/Adaptation: Valérie Mréjen, Arthur Nauzyciel, Pierre-Alain Giraud
Asistent regie/Assistant direction: Julien Derivaz
Scenografie/Set design: Riccardo Hernandez
Lumini/Lighting: Scott Zielinski
Regizor imagine și editare/Image direction and editing: Pierre-Alain Giraud
Sunet/Sound: Xavier Jacquot
Costume/Costumes: José Lévy
Coregrafie/Choreography: Damien Jalet
Sculptură/Sculpture: Alain Burkarth
Fotografie/Photography: Philippe Chancel
Asistent scenografie/Set assistant: Claire Deliso
Asistent regie imagine/Image direction assistant: Aliocha Allard
Asistent costume/Costume assistant: Marion Regnier
Stage manager: Tugdual Trémel
Manager sunet/Sound manager: Florent Dalmas, Vassili Bertrand
Manager lumini/Light manager: Christophe Delarue
Director scenă/Stage manager: Antoine Giraud Roger, Félix Lohmann
Video manager: Stéphane Pougnand

Producător/Producer: Théâtre National de Bretagne

Co-producători/Co-producers: Les Gémeaux – Scène nationale de Sceaux ; Théâtre National de Strasbourg; Les Théâtres de la Ville de Luxembourg; Comédie de Reims; Le Parvis scène nationale
Tarbes Pyrénées.
Cu sprijinul/With the support of La Maison Louis Jouvet /ENSAD (École Nationale Supérieure d’Art
Dramatique de Montpellier Languedoc
Roussillon).
Mulțumiri: Sculptura prezentată pe scenă este inspirată din lucrarea/Acknowledgements: The sculpture presented on stage is inspired from the work Rocking Machine
de/by Herman Makkink, cu acordul/with the kind permission of Julia Blackburn.

Spectacol prezentat în limba franceză, cu traducere în limbile română și engleză / Performance in French, with translation into Romanian and English

Durata/Duration: 2h 45min

Data premierei/Date of premiere: 26.09.2018

Titlul original/Original title: LA DAME AUX CAMÉLIAS

Efecte speciale/Special effects:

It is the story of a love drama, that of a young bourgeois, Armand Duval, captivated by the beauty of Marguerite Gautier, a courtesan.
It is a story haunted by what was and what could have been. Arthur Nauzyciel stages “The Lady of the Camellias” without a hint of pathos, indeed with severity, in an undefined space between Truth and Lie, Reality and Illusion.

Aceasta este povestea unei drame romantice – drama unui tânăr burghez, Armand Duval, care este fermecat de frumusețea curtezanei Marguerite Gautier.

Este o poveste despre ce a fost și ce ar fi putut fi. „Dama cu camelii” al lui Arthur Nauzyciel nu vede vreo urmă de patos; marcată de rigoare, povestea este pusă în scenă într-un spațiu nedefinit între Adevăr și Minciună, Realitate și Iluzie.