eine Vorstellung in deutscher Sprache mit Untertiteln in rumänischer Sprache
auffuhrung fur Kinder ab 3 Jahren

*spectacol în limba germană, cu supratitrare în limba română
ASCHENPUTTEL – NUR EIN MÄRCHEN? (ro. CENUȘĂREASA – DOAR O POVESTE?)

eine Stück von Eva Labadi-Megyes; Übersetzung von Beatrice Ungar 
REGIE: Eva Labadi- Megyes; VERSE: Ildiko Frank; BESETZUNG: Angela Paskuy, Claudia Stuhler, Adrian Prohaska, Jeno Major 

durata: 45 minute

preț bilet flexibil: 12 lei

In einer in ständigem Wandel befindlichen Welt, in der die Technologie die Überhand über unsere Gedanken und Körper bekommen hat und die Kindheit nicht mehr so stark von Märchen geprägt ist wie in früheren Zeiten, bietet das Stück „Aschenputtel – nur ein Märchen?“ die perfekte Gelegenheit, wieder in die magische Welt der Geschichten und Märchen einzutauchen. Die Geschichte vom Aschenputtel wird als das achte Weltwunder bezeichnet und dies nicht zu Unrecht; es lehrt, dass Geduld und Hoffnung uns zum Glück verhelfen können, dass gute Taten nicht unbezahlt bleiben und dass im Kampf zwischen Gut und Böse das Gute immer siegt. Die zeitgenössische Vision des Stückes, die Musik und nicht zuletzt die Figuren verschmelzen so wunderbar ineinander, dass sie perfekt an die Bedürfnisse der Kinder des 21. Jahrhunderts angepasst sind. Glaubt an Märchen und Wunder, denn nur diese verhelfen uns, unsere Seele mit wahrere Freude zu nähren. Lasst Kinder träumen und an Märchen glauben und tut dies auch noch selbst, denn wer aufhört zu träumen, verliert sein inneres Kind für immer.

**

Într-o lume aflată în permanentă schimbare, în care tehnologia pune stăpânire pe tot, iar copiii se îndepărtează tot mai mult de povești, spectacolul „Cenușăreasa - doar o poveste?ʺ reprezintă o chemare de reîntoarce, pentru scurt timp, în lumea magică a poveștilor. Considerată a opta minune a lumii, povestea Cenușăresei este una dintre poveștile preferate ale copiilor, reușind să transmită valorile morale ale lumii în care trăim și care ne învață că răbdarea și speranța aduc fericirea, că bunătatea nu rămâne fără răsplată, iar în lupta dintre bine și rău, binele câștigă mereu. Viziunea contemporană a spectacolului, muzica, personajele și umorul, toate se completează într-un tot unitar, adresându-se copiilor secolului XXI.

Credeți cu adevărat în povești pentru că doar ele ne ajută să ne hrănim și să ne bucurăm sufletul. Lăsați copiii să creadă în povești și, odată cu ei, să credem și noi, pentru că o dată ce vom înceta să mai credem, va pieri copilul din noi.