1989. ZIFFERN / 1989. CIFRE / 1989. NUMBERS

von / de / by: Ilinca Stihi

Regie / Regia / Direction: Ilinca Stihi

Bühne / Decor / Set: Ioana Popescu

Mit / Cu / With:

Oana Vidoni, Boris Gaza, Radu Brănici, Harald Weisz, Mădălina Ghițescu

Mit Auszügen aus dem dichterischen Werk von / Cu extrase din opera poetică a lui / With excerpts from the poetic work of: Georg Trakl

In Zusammenarbeit mit der Rumänischen Hörfunkgesellschaft / În colaborare cu Radio România / In collaboration with the Romanian Radio Broadcasting Company

DE

1989. ZIFFERN

Ein Hörspiel

Koproduktion des Nationalen Hörfunk Theaters und des Deutschen Staatstheaters Temeswar

Anlässlich der offiziellen Eröffnung des Europäischen Kulturhauptstadt-Jahres  Temeswar 2023 planen wir die Uraufführung eines Hörspiels. Es handelt sich um eine Klangperformance mit Publikum, die live vom rumänischen Rundfunk übertragen wird und welche die Form früherer Hörspiele mit Publikum in einer zeitgenössischen Version wieder aufgreift.

Entdecken Sie, wie ein Hörspiel entsteht, getragen von der suggestiven Kraft des Klangs, zusammen mit den Schauspielerinnen und Schauspielern, in einer einzigartigen Aufführung, die live landesweit übertragen wird.

Das von der Regisseurin Ilinca Stihi verfasste Skript “Ziffern” würdigt den kulturellen Widerstand Temeswars zu Beginn der rumänischen Revolution im Jahr 1989. Der Haupthandlungsstrang der Aufführung erzählt die Geschichte einer Gruppe junger Rocker, die durch eine Reihe von Umständen eine Reaktion gegen das Vorgehen der Sicherheitskräfte bei den Anhängern des Pastors Tőkés hervorrufen. Auf diese Weise wird der Geist der Freiheit wiederhergestellt, der die Stadt beseelte und der durch die Rockbewegung des vorrevolutionären Jahrzehnts inspiriert wurde. Dokumentarische und archivarische Aufnahmen sowie solche, die im Temeswar der heutigen Tage mit Menschen aus verschiedenen sozialen Schichten gemacht wurden, die an den Ereignissen vom 15. bis 22. Dezember 1989 beteiligt gewesen sind, geben eine Klanggeschichte Temeswars wieder, wie sie bisher noch nicht zu hören war.  Bei der Dokumentationsphase für die Erstellung des Skripts wirkten die Schauspielerinnen des Deutschen Staatstheaters Temeswar Ida Jarcsek-Gaza, Tatiana Sessler-Toami und Simona Vintilă ebenfalls mit.

Das Nationale Hörfunk Theater und das Deutsche Staatstheater Temeswar bieten dem Temeswarer Publikum eine Aufführung, die sowohl das lokale multikulturelle Publikum als auch die Hörer des rumänischen Rundfunks Radio aus dem In- und Ausland anspricht.

RO

1989. CIFRE

Spectacol de teatru în concert

coproducție Teatrul Național Radiofonic cu Teatrul German de Stat Timișoara

Cu ocazia deschiderii oficiale a anului Capitalei Culturale Europene Timișoara 2023, propunem o premieră absolută de teatru în concert. Spectacol sonor cu public, cu transmisie în direct pe Radio România Cultural, care revizitează forma primelor spectacole de teatru radiofonic cu public, într-o versiune contemporană.

Descoperiți cum se face teatru radiofonic, purtați de forța evocatoare a sunetului, alături de actori, la o reprezentație unică transmisă în direct în toată țara.

Subiectul scenariului original 1989. CIFRE, semnat de regizoarea Ilinca Stihi, valorifică contribuția rezistenței culturale timișorene la declanșarea Revoluției române din 1989. Firul narativ principal al spectacolului spune povestea unui grup de tineri rockeri care, printr-un concurs de împrejurări, vor incita la reacție împotriva acțiunilor securității asupra susținătorilor pastorului Tőkés. Aceștia oferă contextul pentru a restitui spiritul de libertate pe care orașul l-a apărat și inspirat prin mișcarea rock a deceniului pre revoluționar. Multiple straturi sonore documentare şi de arhivă, dar și înregistrări realizate în prezent la Timișoara, cu oameni aparținând mai multor medii sociale, implicați în evenimentele din 15-22 decembrie 1989, restituie o semnificativă istorie sonoră timișoreană, neconsemnată până astăzi. La etapa de documentare pentru scrierea scenariului au contribuit și actrițele Teatrului German de Stat Timișoara Ida Jarcsek-Gaza, Tatiana Sessler-Toami și Simona Vintilă.

Teatrul Naţional Radiofonic și Teatrul German de Stat Timişoara oferă spectatorilor timişoreni un spectacol care se adresează atât publicului multicultural local, cât și ascultătorilor Radio România din țară și diaspora.

EN

1989. NUMBERS 

Theater in concert

co-produced by the National Radio Theatre and the German State Theatre Timișoara

On the occasion of the official opening of the European Cultural Capital Timisoara 2023, we propose an absolute premiere of theater in concert. A sound performance with an audience, broadcast live on Radio Romania Cultural, revisiting the form of the first radio theater performances with an audience, in a contemporary version.

Discover how radio theater is made, carried by the evocative power of sound, together with the actors, in a unique performance broadcast live across the country.

With an original script by director Ilinca Stihi, 1989. NUMBERS exploits the contribution of Timisoara's cultural resistance to the start of the 1989 Romanian Revolution. The main narrative thread of the show tells the story of a group of young rockers who, through a series of circumstances, will incite a reaction against the actions of the security forces against the supporters of Pastor Tőkés. They provide the context to restore the spirit of freedom that the city defended and inspired through the rock movement of the pre-revolutionary decade. Multiple layers of documentary and archival sound, as well as recordings made in Timișoara today, with people from different social backgrounds involved in the events of 15-22 December 1989, restore a significant sound history of Timișoara, unrecorded until today. The actresses of the German State Theatre Timișoara Ida Jarcsek-Gaza, Tatiana Sessler-Toami and Simona Vintilă also contributed to the script writing.

The National Radio Theatre and the German State Theatre of Timișoara offer Timisoara's audience a show that addresses both the local multicultural audience and Radio Romania's listeners from the country and the diaspora.