Katzelmacher. Wenn das mit der Liebe nicht wär´/ Dacă n-ar fi vorba despre iubire/ If it wouldn't be about love

Mindestalter: 16+/ Acces: 16+

Supratitrări / Übertitlung / Subtitles: RO, EN

von / de / by: Rainer Werner Fassbinder

Regie / Regia / Direction: Eugen Jebeleanu

Produzent / Producător / Producer: Teatrul German de Stat Timișoara (RO)

Sprache / Limba / Language: Deutsch / Germană / German

Mit / Cu / With:

Isa Berger, Silvia Török, Daniela Török, Olga Török, Oana Vidoni, Harald Weisz, Niko Becker, Rareș Hontzu, Alex Mihăescu, Radu Brănici

Dramaturgieassistenz / Asistent dramaturgie/ Dramaturgy-Assistant:

Yann Verburgh

Regieassistenz/Asistent regie/Assistant director:  Daniel Ghidel

Bühne und Kostüme/ Decor si costume/ Set and costume design:

Velica Panduru

Bühnenbildassistenz/ Asistenţă scenografie/ Set design assistant:

Sabina Reus

Video Design: Marius Panduru ;

Sound Design: Alex Halka

Foto-Video: Ovidiu Zimcea

Maske / Machiaj / Make-up: Bojita Ilici

DE

In einer deutschen Vorstadt herrschen Frustration und Langeweile. Doch als der Grieche Jorgos auftaucht, steht die kleine Welt Kopf. Fremdenfeindlichkeit, Neid und Hass brechen sich Bahn.

Der Autor und Filmemacher Rainer Werner Fassbinder zeichnet in dem 1968 geschriebenen Stück nüchtern und radikal das Bild einer Gesellschaft, die sich der Gastarbeiter zwar bediente, sie jedoch gleichzeitig ausschloss. Katzelmacher gilt als sein erstes eigenständiges Stück. Der gleichnamige Film sorgte ein Jahr später für den Durchbruch des damals erst 24-jährigen Fassbinder.

RO

Frustrarea și plictiseala domnesc într-o suburbie germană. Dar când apare grecul Jorgos, micuța lume se întoarce cu susul în jos, izbucnit xenofobia, invidia și ura.

În piesa scrisă în 1968, autorul și regizorul Rainer Werner Fassbinder prezintă, în mod sobru și radical, imaginea unei societăți care se folosește de muncitorii străini dar, în același timp, îi exclude din societate. Katzelmacher este considerată prima sa piesă independentă. Filmul cu același titlu a însemnat descoperirea lui Fassbinder, care avea doar 24 de ani la acea vreme.

EN

Frustration and boredom reign in a German suburb. But when the Greek Jorgos shows up, the little world turns upside down, sparking xenophobia, envy and hatred.

The play written in 1968 by author and director Rainer Werner Fassbinder paints a sober and radical picture of a society that relies on foreign workers but excludes them from society. Katzelmacher is considered to be his first independent play. The film of the same title was a breakthrough for Fassbinder, who was only 24 at the time.