În căutarea corpului pierdut/Auf der Suche nach dem verlorenen Körper/In Search of the Lost Body
Gastspiel des Kollektivs AREAL / Spectacol invitat al colectivului AREAL
Nonverbale Aufführung/Spectacol nonverbal
un spectacol de/Eine Aufführung von/a performance by:
Alexandra Bălășoiu, Cristina Lilinefeld, Cosmin Manolescu, Valentina De Piante
cu/mit/with : Alexandra Bălășoiu, Cristina Lilinefeld, Cosmin Manolescu
coproducător/Koproduzent/co-producer : Centrul de Cultură “George Apostu” Bacău
durata - aproximativ 100 de minute fără pauză
Dauer: Etwa 100 Minuten, keine Pause
duration - about 100 minutes without a break
RO:
In cautarea corpului pierdut
creație colectivă AREAL
În premieră, AREAL și Teatrul German de Stat Timișoara prezintă pe 8 octombrie premiera timișoreană a spectacolului In cautarea corpului pierdut– un spectacol labirint despre viață și moarte, despre încheierea unor cicluri și despre noi începuturi. Piesa, realizată în mod colectiv de artiștii Alexandra Bălășoiu, Cristina Lilinefeld, Cosmin Manolescu, Valentina De Piante în toamna anului 2021, este experiență unică, intimă și personală, plină de emoție despre corpurile pierdute și regăsite în timpul pandemiei.
“În căutarea corpului pierdut” este un proiect artistic în care am plecat într-un drum catharctic pornind de la un corp-arhivă labirintic și schimbările de stări, fizicalitate și emoții. Ne-am amintit că văzul și cuvântul sunt doar fragmente fragile de adevăr, iluzii ale unor cunoașteri temporare. La început, fiecare a condus câte o sesiune de repetiții, am intrat în contact cu practicile celuilalt, am improvizat, ne-am pus întrebări și am devenit sculpturi. Privindu-i pe ceilalți, am asimilat inconștient partiturile lor. Prin această „străfulgerare de propuneri”, ne-am întâlnit cu un corp-haiku plin de întrebări, care-și cântă viața moartă în fiecare clipă. Am dansat la răsărit, am practicat butoh noaptea printre sculpturi și am dansat cu harta semnelor vizibile/ invizibile din noi. Fiecare corp înseamnă mai multe corpuri și povești cristalizate deodată în structuri discontinue. Așa va arăta spectacolul nostru: precum cristalele și coralii care-și strigă viitorul. Dacă pandemia a subliniat posibilitatea de a pune frână pentru o clipă, asta vrem și noi să aducem În căutarea corpului pierdut: locul de frână, de reflecție onestă, în care potențialul refulat găsește mediul bun pentru a se reactiva. În cadrul noii producții AREAL, sculptăm prezentul și îi invităm pe oameni să vină alături de noi. (Alexandra, Cristina, Cosmin & Valentina).
DE:
Auf der Suche nach dem verlorenen Körper
Ein Projekt des Künstlerkollektivs AREAL
Das Künstlerkollektiv AREAL und das Deutsche Staatstheater Temeswar zeigen am 8. Oktober 2022 erstmals in Temeswar die Aufführung "Auf der Suche nach dem verlorenen Körper". Die Gemeinschaftsarbeit der Künstler Alexandru Bălășoiu, Cristina Lilienfeld, Cosmin Manolescu und Valentina De Piante begreift sich als Reflexion über das Leben und den Tod, über die Vollendung eines Kreislaufs und die Suche nach einem Neuanfang. Der im Herbst 2021 entstandenen Aufführung liegen die Erfahrungen von dem Verlust und der Wiederentdeckung des eigenen Körpers zugrunde, die wir während der Pandemie machen mussten.
"Auf der Suche nach dem verlorenen Körper" ist ein Projekt, das vom labyrinthischen Archiv des Körpers über seine unterschiedlichen Zustände, seine Physis sowie seine Emotionen den Weg zur Katharsis findet. Der Sehsinn und das Wort sind aus dieser Perspektive betrachtet nur Fragmente der Wahrheit, die Illusion einer vorübergehenden Erkenntnis. Anfangs leitete jeder der beteiligten Künstler eine Probeneinheit. Die Auseinandersetzung mit unterschiedlichen Herangehensweisen führte zu Improvisationen, zu Fragen und zu neuen Lösungen.
EN:
In Search of the Lost Body
collective creation by AREAL
For the first time, AREAL and the German State Theatre Timișoara present the Timișoara premiere of “In search of the lost body” - a labyrinthine performance about life and death, and the end of cycles and new beginnings. The piece, collectively created by artists Alexandra Bălășoiu, Cristina Lilinefeld, Cosmin Manolescu, Valentina De Piante in the fall of 2021, is a unique, intimate and personal, emotionally charged experience about bodies lost and found during the pandemic.
"In Search of the Lost Body" is an artistic project in which we went on a cathartic journey starting from a labyrinthine body-archive and the changes of states, physicality and emotions. We remembered that sight and word are only fragile fragments of truth, illusions of temporary knowledge. In the beginning, we each led a rehearsal session, got in touch with each other's practices, improvised, questioned and became sculptures. Watching ourselves, we unconsciously assimilated each other's score. Through this "flash of proposals", we met a haiku-body that sings its dead life at every moment. We danced at sunrise, practiced butoh at night among sculptures, and danced with the map of visible/invisible signs within us. Each body is made of multiple bodies and stories, crystallized at once into discontinuous structures. This is what our show will look like: like crystals and corals crying out their future. If the pandemic highlighted the possibility of putting the brakes on for a moment, that's what we want to bring to In Search of the Lost Body: the place of where we slow down,, of honest reflection, where repressed potential finds the right environment to reactivate. In the new AREAL production, we are sculpting the present and inviting people to join us. (Alexandra, Cristina, Cosmin & Valentina).