Eine Vorstellung in deutscher Sprache mit Übertiteln in rumänischer Sprache / spectacol în limba germană cu supratitrare în limba română

für Kinder ab 3 Jahren / recomandat copiilor cu vârsta peste 3 ani

DAS SCHLOSS DER NACHTFEE - CASTELUL ZÂNEI NOPȚII

nach Gerdt von Basewitz, Übersetzung von Claudia Stühler

DRAMATISIERUNG UND TEXTADAPTION: Claudia Stühler; BÜHNENBILD: Roua Vasilescu şi Ciprian Cojocari; MUSIK: Florin Grigoraş; BESETZUNG: Daniela Dragomir, Páskuy Angela, Claudia Stühler, Lilly Krauss-Kalmár (Stimme), Major Jenö (Stimme), Claudia Stühler (Stimme).

durata: 40 min. 

preț bilet flexibil: 12 lei 

DE
„Das Schloss der Nachtfee” (rum. Castelul Zânei Nopţii”) ein einzigartiges Stück, aufgeführt nach Art des Animationstheaters, lädt die Kleinen dazu ein, in,das Abenteuer eines Mädchens innerhalb eines verzauberten Reiches einzutauchen und Phantasiegestalten zu begegnen. Die Handlung spielt sich im Schloss der Nachtfee ab, in dem Naturerscheinungen und personifizierte, allegorische Gestalten an einem Ball teilnehmen. Die Nachtfee spielt die Rolle des Erzählers, die den Kindern Naturerscheinungen durch musikalische Veranschaulichungen beibringt. Demzufolge kommt ein interaktiver Dialog mit den kleinen Zuschauern zustande, der sich als Ziel die Angstbeseitigung setzt. 

*** 

RO 
„Das Schloss der Nachtfee” (ro: „Castelul Zânei Nopţii”) este un spectacol unic, realizat în maniera teatrului de animaţie, în care cei mici sunt invitaţi să descopere aventura unei fetiţe într-un tărâm magic, cu personaje fantastice. Acţiunea se petrece în castelul Zânei Nopţii, unde fenomenele naturii, personaje alegorice personificate, sunt invitate la bal. 
Zâna Nopţii are rolul de povestitor, fiind cea care prezintă copiilor fenomenele naturii prin ilustraţia muzicală specifică, dând naştere la un dialog interactiv cu micuţii spectatori, menit să le înlăture frica faţă de acestea. 

data premierei: 26 noiembrie 2007