PINOCCHIO
von / de Costel Popovici, nach den / după Carlo Collodi, Übersetzung von / traducere de Lilly Krauss-Kalmár

REGIE / REGIA: Lilly Krauss-Kalmár

BÜHNENFASSUNG / SCENOGRAFIA: Anca Dumitru Chirulescu MUSIKUNTERMALUNG / ILUSTRAŢIA MUZICALĂ: Petre Manzur

BESETZUNG / în DISTRIBUŢIE: Monica Baldea, Daniela Dragomir, Jenö Major, Gabriela Mitrea, Angela Páskuy, Adrian Prohaska, Claudia Stühler, Nicolae Suciu.

spectacol în limba germană / eine Vorstellung in deutscher Sprache

für Kinder ab 3 Jahren / spectacol recomandat copiilor cu vârsta peste 3 ani

Dauer / durata: 60 min.

Der italienische Schriftsteller und Journalist, Carlo Collodi, ist der Author des eindrucksvollen Kinderbuchs „Le avventure di Pinocchio” (de.: „Die Abenteuer des Pinocchio”). Wir alle kennen die Geschichte der vom Holzschnitzer Geppetto hergestellten Figur, die ans Leben erweckt wird und deren Abenteuer, ihn zur Erkenntnis weiterhelfen, dass gutes Benehmen der Schlüssel zum glücklichen Leben ist. Pinocchio wird für seine schlimmen Taten streng bestraft, für sein gutes Tun dageben wird er dementsprechend belohnt. Vergessen wir aber die niedliche Grille nicht, die Pinocchio durch dick und dünn begleitet und die ihn mit wertvollen Ratschlägen unterstützt und sogar als „zweites Gewissen” über euch Kinder wacht und euch dazu ermutigt gut und gehorsam zu sein. „Pinocchio” wurde in fast alle modernen Sprachen übersetzt und gehört zu den meist beliebten Kinderbücher der Weltliteratur.

//
Carlo Collodi, scriitor şi jurnalist italian, este autorul fermecătoarei cărţi pentru copii „Le avventure di Pinocchio” (ro.: „Aventurile lui Pinocchio”). Cunoaştem cu toţii povestea marionetei lui Geppetto care a prins viaţă şi peripeţiile prin care a trecut până a înţeles că trebuie să fie un băieţel cuminte. Pentru toate faptele rele a fost pedepsit, iar pentru cele bune a primit răsplata meritată. Să nu-l uităm însă şi pe greieraşul care i-a fost tot timpul un bun sfătuitor, o adevărată „a doua conştiinţă”, care veghează şi asupra voastră, dragi copii, şi vă îndeamnă să fiţi buni şi ascultători. „Pinocchio” a fost tradus în mai toate limbile moderne şi este una din cele mai îndrăgite cărţi pentru copii ale literaturii mondiale.