Aschenputtel – nur ein Märchen ?/ 

Cenușăreasa - Doar o poveste ?/

Cinderella - Just a Story ?

Bühnenfassung und Spielleitung/ Versiunea scenică și regia/ Written and directed by: Éva Labadi-Megyes.
Liedertexte/ Versurile/ Lyrics: Ildikó Frank

Deutsche Übersetzung/ Traducerea în limba germană/ German translation: Beatrice Ungar
Gastauftritte der deutschen Abteilung des Kinder- und Jugendtheaters "Gong" aus Hermannstadt/

Spectacol susținut de Secția germană a Teatrului pentru Copii și Tineret „Gong” din Sibiu/

Performance by the German Section of the Theatre for Children and Youth "Gong" in Sibiu                                           

Mit/ Cu/  With/: Angela Páskuy, Claudia Stühler, Adrian Prohaska, Jenö Major.

Musik/ Muzica/ Music: Cári Tibor. Bühne und Kostüme: Dió Zoltán.

DE

Die Geschichte von Aschenputtel, die als achtes Weltwunder gilt, ist eine der Lieblingsgeschichten der Kinder. Sie vermittelt die moralischen Werte der Welt, in der wir leben, und lehrt uns, dass Geduld und Hoffnung Glück bringen, dass das Gute nie unbelohnt bleibt und dass im Kampf zwischen Gut und Böse das Gute immer gewinnt. Die zeitgenössische Perspektive auf das Stück, die Musik, die Figuren und der Humor fügen sich zu einem einheitlichen Ganzen zusammen, das sich an Kinder des 21. Jahrhunderts richten.

RO

Considerată a opta minune a lumii, povestea Cenușăresei este una dintre poveștile preferate ale copiilor, reușind să transmită valorile morale ale lumii în care trăim și care ne învață că răbdarea și speranța aduc fericirea, că bunătatea nu rămâne fără răsplată, iar în lupta dintre bine și rău, binele câștigă mereu. Viziunea contemporană a spectacolului, muzica, personajele și umorul, toate se completează într-un tot unitar, adresându-se copiilor secolului XXI.

EN

Considered the eighth wonder of the world, Cinderella's story is one of children's favourite stories, succeeding in conveying the moral values of the world we live in and teaching us that patience and hope bring happiness, that goodness never goes unrewarded, and that in the battle between good and evil, good always wins. The show's contemporary vision, the music, the characters and the humour all come together to form a unified whole, addressing 21st century children.

© Copyright 2023 Teatrul GONG. Alle Rechte vorbehalten