von/ de/ by: Carmen Lidia Vidu
Regie/ Regia/ Direction: Carmen Lidia Vidu
Mit/ Cu/ With: Ioana Iacob, Oana Vidoni, Daniela Török, Alexandru Mihăescu, Harald Weisz,Robert Bogdanov-Schein
Produzent/ Producător/Producer: Teatrul German de Stat Timișoara (RO)
Multimedia/ Multimedia/ Multimedia: Cristina Baciu (a. G.)
Kostüme und Bühnenassistenz/ Costumele şi asistenţă de decor/ Costumes and sets assistance: Ioana Popescu.
Dramaturgie/ Dramaturgie/ Dramaturgy: Rudolf Herbert
Live-Kamera und Musik/ Video live şi muzica/ Live camera and music: Ovidiu Zimcea
Illustrationen/ Ilustrații/ Illustrations: Gabriela Schinderman (a.G.)
Regieassistenz/ Asistență de regie/ Direction assistance: Richard Hladik
Maske/ Machiaj/ Make-up: Bojita Ilici
Sprache/ Limba/ Language: Deutsch/ Germană/ German
Traducere: RO/EN
DE
"Menschen. Zu verkaufen" verbindet die Regisseurin auch diesmal Mittel des Theaters mit jenen des Films und der Fotografie. ? zeigt auf, wie das kommunistische Rumänien seine deutsche Minderheit - insbesondere in den Jahren von 1969 bis 1989 - der Bundesrepublik Deutschland verkaufte. Die Rumäniendeutschen versuchten der Diktatur und einem Leben in Armut zu entkommen, sie träumten wie alle Bürger des Landes vom Leben in einem freien und ihnen freundlich gesinnten Staat. Die Aufführung schildert das Drama eines Exodus.
RO
Spectacolul Oameni. De vânzare este un proiect de teatru documentar, reunește filmul, teatrul și fotografia pentru a expune situația comerțului cu etnici germani din România comunistă, care între anii 1969-1989 au fost vânduți Republicii Federale Germane. Este un spectacol despre dispariția unei comunități, despre eforturile pe care membrii acesteia le fac pentru părăsirea mediului ostil în care trăiesc și despre demonizarea dorinței acestora de a îndrăzni să viseze la viitorul lor într-un stat mai liber și mai prietenos cu cetățenii lui.
EN
Humans. For sale is a documentary theatre, which brings together cinematography, photography and theater to tell the story of how, between 1969 and 1989, the Romanian German ethnics were sold by the Romanian government to the German Federal government. It is a performance which brings to the spotlight the overnight disappearance of an entire community, and the efforts made by its members to flee the hostile environment they were living in, while being vilified for their wish to leave in a friendly state, a free state.