Vorstellung für Kinder ab 5 Jahren

DER MÄRCHENBALL

Dramatisierung nach ukrainischen Märchen von MARTHA HURYN; Übersetzung ins Deutsche von CYNTHIA PINTER; Regie: IRYNA TSYPINA; Bühnenbild: INESSA KULCHYTSKA; Musik: ULYANA HORBACHEVSKA; Besetzung: JENÖ MAJOR, ANGELA PÁSKUY, ADRIAN PROHASKA, CLAUDIA  STÜHLER.

Dauer: 60 min.

Preis einer flexiblen Karte: 12 Lei

***

spectacol recomandat copiilor cu vârsta peste 5 ani

spectacol în limba germană cu supratitrare în limba română

UN GHEM DE POVEȘTI

dramatizare după basme ucrainene de MARTHA HURYN; traducere în limba germană de CYNTHIA PINTER; Regia: IRYNA TSYPINA; Scenografia: INESSA KULCHYTSKA

Regia muzicală: ULYANA HORBACHEVSKA; În distribuție: JENÖ MAJOR, ANGELA PÁSKUY, ADRIAN PROHASKA, CLAUDIA  STÜHLER.    

Durata: 60 min.

Preț bilet flexibil: 12 lei

DE

Unsere Geschichte beginnt in einer Frühlingsnacht. Wir befinden uns im Wald der Molfare, die selbst die verborgensten Geheimnisse der Lebewesen um sie herum kennen. Der Frühling beschert uns lange Tage, mit warmen Sonnenstrahlen, die nur langsam vom Himmel verschwinden. Es ist die Jahreszeit, in der alle Lebewesen langsam zum Leben erwachen. Doch eines Nachts nicken die Molfare der Nörgler, der Realist, der Träumer und der Lehrling ein, und ihr Feuer erlischt. Das Feuer beschützte den ganzen Wald vor der schrecklichen Finsternis, dem größten Feind der Molfare. So nimmt die Finsternis den ganzen Wald in Besitz und bringt den frostigen Winter zurück. Die Molfare sind die einzige Rettung aller Lebewesen. Sie müssen sich verbünden, um die Finsternis zu besiegen und die Waldbewohner zu retten. Wir lernen den Hoppel Hasen, die Kratzi Maus, die Frosch-Prinzessin, die Füchsin, den Wolf und sogar den Bären Michailowitsch kennen, Märchengestalten, die sich zum ersten Mal in derselben Geschichte begegnen.

Die Collage ukrainischer Märchen, „Der Märchenball”, erinnert uns daran, dass das Gute die Finsternis immer besiegen wird, wenn wir alle zusammenhalten.

Premiere: 30. März 2023

RO

Povestea noastră începe într-o noapte de primăvară, în pădurea molfarilor, cei care cunosc chiar și cele mai ascunse secrete ale vietăților ce îi înconjoară. Primăvara aduce cu ea zile lungi, cu soare cald care întârzie să dispară de pe cer, este anotimpul în care toate vietățile se trezesc, încet, la viață. Însă, în acea noapte, molfarii, Morocănosul, Realistul, Visătorul și Ucenicul, au adormit, iar focul care ținea întunericul departe de pădurea lor s-a stins. Astfel, vechiul lor inamic a pus stăpânire pe întreaga pădure și a adus cu el iarna geroasă. Molfarii trebuie să se unească pentru a-l învinge și a-i salva pe locuitorii pădurii. Îi vom cunoaște pe Iepurașul Fuguța, Șoricica Zgâricica, Prințesa Broscuță, Vulpița, Lupul, chiar și pe Ursul Mihailovici, care se întâlnesc, pentru prima dată, în aceeași poveste.

Colajul de basme ucrainene, Un ghem de povești, ne reamintește că, dacă rămânem uniți, binele va învinge întunericul de fiecare dată.

Data premierei: 30 martie 2023