Lysistrata 3.0 / Lisistrata  3.0/ Lysistrata 3.0
29
apr
Lysistrata 3.0 / Lisistrata 3.0/ Lysistrata 3.0
Teatrul German de Stat, Strada Alba Iulia 2, Timisoara
29 aprilie 2023, Ora 19:30

Info eveniment

 Lysistrata 3.0/ Lisistrata 3.0/ Lysistrata 3.0

 

 

Nach / După / Adapted from the work of: Aristofan

Regie / Regia / Direction: Niky Wolcz

 

Produzent / Producător / Producer: Teatrul German de Stat Timișoara /

Deutsches Staatstheater Temeswar / German State Theatre Timișoara

DE

 

"Lysistrata" des klassischen Autors der Antike, Aristophanes

 

Kennen wir die Autoren der klassischen Antike? Die ehrliche Antwort darauf wäre ein Nein. Daher wissen wir auch nicht, dass sich diese Autoren unter anderem zu Fragen ihrer Zeit geäußert haben, Fragen, von denen einige bis in unsere Zeit hineinreichen, die angesichts des Überfalls der Ukraine durch Russland sogar brennend aktuell sind. Aristophanes war Zeuge des Peloponnesischen Krieges und schrieb Stücke, die diesen Krieg zum Thema haben. Mehr noch: Es gelang ihm sogar eine Komödie dazu, "Lysistrata". Darin geht es um die Männer, die den Krieg beginnen, und um die Frauen Athens und Spartas, die den Frieden herbeiführen wollen, indem sie sich ihren Männern sexuell verweigern. Nach einigen Verwicklungen führt der Liebesentzug tatsächlich zum Erfolg. Niky Wolcz, der zuletzt am DSTT "Leonce und Lena" inszenierte, hat "Lysistrata" für das Deutsche Staatstheater Temeswar nicht nur wiederentdeckt, sondern führt auch Regie. Während ein weiterer Zauberer des Theaters, Helmut Stürmer, das Bühnenbild schuf.

 

VORSTELLUNG MIT RUMÄNISCHEN UND ENGLISCHEN ÜBERTITEL

 

RO

 

 „Lisistrata” de Aristofan, autorul clasic al antichității

Îi cunoaștem cu adevărat pe autorii antichității clasice? Răspunsul sincer la această întrebare ar fi nu. Prin urmare, nu știm nici că acești autori, printre altele, s-au pronunțat asupra unor probleme ale vremii lor, unele dintre întrebări ajungând până în zilele noastre și fiind chiar de o actualitate arzătoare având în vedere invazia Ucrainei de către Rusia. Aristofan a fost martor la Războiul Peloponezului și a scris piese de teatru despre el. Mai mult, a reușit chiar să scrie o comedie despre el, „Lisistrata”. Este vorba despre bărbații care declanșează războiul și despre femeile din Atena și Sparta care vor să aducă pacea refuzând să facă sex cu  soții lor. După câteva încurcături, strategia femeilor e încununată de succes. Niky Wolcz, care a pus în scena acum mai bine de un an „Leonce și Lena” la TGST, nu numai că a redescoperit piesa „Lisistrata” pentru Teatrul German de Stat Timișoara, dar o și regizează. În timp ce un alt magician al teatrului, Helmut Stürmer, face scenografia.

 

SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ

 

EN

 

"Lysistrata" by Aristophanes, the classical author of antiquity

 

Do we really know the authors of classical antiquity? The honest answer to that question would be no.  Nor, therefore, do we know that these authors, among other things, have spoken out on the issues of their time, some of the questions reaching to the present day and even being of pressing relevance in the light of Russia's invasion of Ukraine. Aristophanes witnessed the Peloponnesian War and wrote plays about it. What's more, he even managed to write a comedy about it, "Lysistrata". It's about the men who start the war and the women of Athens and Sparta who want to bring peace by refusing to have sex with their husbands. After a few twists and turns, the women's strategy is successful. Niky Wolcz, who staged "Leonce and Lena" at GSTT more than a year ago, has not only rediscovered the play "Lysistrata" for the German State Theatre Timișoara, but is also directing it. While another theater magician, Helmut Stürmer, does the set design.

 

THE PERFORMANCE IS SURTITLED IN ROMANIAN AND ENGLISH

 

Trends & News
RAD ART FAIR
16-19
mai
RAD ART FAIR
Bucuresti
Caro
GALA FOLCLORULUI  ROMANESC-2024
12
iun
GALA FOLCLORULUI ROMANESC-2024
Bucuresti
Sala Palatului
BRUCE DICKINSON
3
iun
BRUCE DICKINSON
Bucuresti
Arenele Romane
Art Safari Editia Taine si Comori
8 mar
28 iul
Art Safari Editia Taine si Comori
Bucuresti
Palatul Dacia-Romania
Tot ce te intereseaza, direct in inbox.
Aboneaza-te la newsletter-ul nostru, fii primul la care ajung evenimentele noi.
Nu ai gasit inca evenimentul tau?
Cauta aici dupa cuvinte cheie.
Urmareste noutatile pe:
© 2024 Ticketing Nation S.R.L. . Toate drepturile rezervate.
Acest site foloseste cookies. Prin navigarea pe acest site, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Am inteles