FREI FÜR FRIEDEN Eine szenische Lesung /

LIBER PENTRU PACE O lectură scenică /

FREE FOR PEACE A staged reading

Im Studiosaal des Ungarischen Staatstheaters Temeswar / "Csiky Gergely"Sala Studio a Teatrului Maghiar „Csiky Gergely” Timișoara / TMT - Studio Hall

DE

In Anbetracht der Kriegstragödie, die mit ihrer infernalen Maschinerie der Vernichtung von Mensch und Menschlichkeit ganz Europa betrifft, wollen die mitwirkenden Künstlerinnen mit ihrem gemeinsamen Projekt ein Zeichen der Solidarität mit den Opfern setzen, indem sie sich mit ihren Texten und Darbietungen dem Themenkomplex Krieg, Vertreibung und Vernichtung annehmen.

Grundlage des Projekts ist zugleich die Suche nach den Prägungen, die die Künstlerinnen in ihren jeweiligen Lebens- und Arbeitsbereichen erfahren. Die Lebensrealitäten der Künstlerinnen aus den Partnerstädten Karlsruhe und Temeswar treffen in der szenischen Lesung aufeinander, wobei Neues entsteht. Teil des kreativen Prozesses ist die Untersuchung kultureller Mechanismen, die sich unter Umständen zu toxischen Narrativen verdichten könnten, zu denen der Nationalismus zählt.  

An der Veranstaltung beteiligen sich Karin Bruder mit einem Fragment aus ihrem neuen Roman „Weiße Jahre“, Ondine Dietz, die aus ihrem Roman „Si tacuissez, Scheherezade“ lesen wird, während Lorette Cherascu und Henrike Bradiceanu Persem, Mitglieder des deutschsprachigen Temeswarer Literaturkreises „Stafette“, jeweils aus ihrem lyrischen Werk lesen werden. Die Schauspielerin Ida Jarcsek-Gaza wird Fragmente aus "Ungehaltene Reden ungehaltener Frauen "von Christine Brückner vortragen. 

RO

Având în vedere tragedia războiului, care afectează întreaga Europă cu mașinăria sa infernală de anihilare a oamenilor și a umanității, artiștii participanți doresc să ofere un moment de solidaritate cu victimele prin proiectul lor comun, abordând prin textele și spectacolele lor complexitatea temelor războiului, expulzării și anihilării.

În același timp, la baza proiectului se află căutarea amprentelor pe care artiștii le experimentează în domeniile lor de viață și de muncă. Realitățile din viața artiștilor din orașele gemene Karlsruhe și Timișoara se întâlnesc în lectura scenică, creând ceva nou. O parte a procesului de creație constă în investigarea mecanismelor culturale care, în anumite circumstanțe, s-ar putea condensa în narațiuni toxice, dintre care unul este naționalismul. 

La eveniment vor participa Karin Bruder, cu un fragment din noul său roman „Weiße Jahre”, Ondine Dietz, care va citi din romanul „Si tacuissez, Scheherezade”, iar Lorette Cherascu și Henrike Bradiceanu Persem, membre ale cercului literar de limbă germană „Stafette” din Timișoara, vor citi fiecare din opera lor lirică. Actrița Ida Jarcsek-Gaza va citi fragmente din „Ungehaltene Reden ungehaltener Frauen” de Christine Brückner.

EN

Given the tragedy of war, which affects the whole of Europe with its infernal machine of annihilation of people and humanity, the participating artists wish to offer a moment of solidarity with the victims through their joint project, addressing through their texts and performances the complexity of the themes of war, expulsion and annihilation.

At the same time, at the heart of the project is the search for the imprints the artists experience in their fields of life and work. The realities of the artists' lives in the twin cities of Karlsruhe and Timișoara meet in the stage reading, creating something new. Part of the creative process is to investigate cultural mechanisms that, under certain circumstances, might condense into toxic narratives, one of which is nationalism.

Karin Bruder, with an extract from her new novel "Weiße Jahre", Ondine Dietz, who will read from her novel "Si tacuissez, Scheherezade", and Lorette Cherascu and Henrike Bradiceanu Persem, members of the German-language literary circle "Stafette" in Timișoara, will each read from their lyrical work. Actress Ida Jarcsek-Gaza will read excerpts from "Ungehaltene Reden ungehaltener Frauen" by Christine Brückner.