DAS DSCHUNGELBUCH / CARTEA JUNGLEI / THE JUNGLE BOOK

nach / după / based on: Rudyard Kipling

Inszenierung und Choreographie / Regia și coregrafia / Stage direction and choreography:

Răzvan Mazilu 

Live-Sound-Design: Schlagzeug / Percuție / Percussion, Sorina Savii

Live-Sound-Design: Hang/hang/Hang, Nadayana

Bühne und Kostüme / Decorul și costumele / Set and costumes: Dragoș Buhagiar

unter Mitwirkung von / Cu participarea / with the participation of: Ioana Popescu

Video / Video / Video: Andrei Cozlac

Lichtdesign  / Light design / Light Design:  Dragoș Buhagiar, Alin Popa

Musikaufzeichnungen / Producția muzicală / Music production: Alexei Țurcan

Regieassistenz / Asistența de regie / Assistant director: Oana Vidoni

Choreographieassistenz / Asistența de coregrafie / Assistant director: Hellen Ganser

Ausstattungsassistenz / Asistența de scenografie / Assistant scenographer: Ioana Popescu

Musikalische Einstudierung / Pregătirea muzicală / Musical rehearsal: Roxana Ardeleanu

Inspizienz / Regia tehnică / Technical direction: Costinel Stănescu

Maske / Machiaj / Make-up: Bojita Ilici

Betreuung der Kinder / Coordonator copii / Children's coordinator: Isolde Cobeţ

Mit / Cu / With:

Ștefan Bogdan, Marc Illich, Daniela Török, Dana Borteanu, Bülent Özdil, Rareș Hontzu, Franz Kattesch, Isolde Cobeţ, Harald Weisz, Darius Ardelea, Boris Gaza, Isa Berger, Richard Hladik, Oana Vidoni, Olga Török, Radu Brănici, Robert Bogdanov-Schein, Maria Lupoian (a.G.), Andreea Farcaș, Andreea Mihalic, Alina Mihai, Darius Agrima, Olga Sfetcu, Gustavo Ferreira, Teodor Pătrașcu, Alexandru Pîntea (a.G.) Serigu Mihali, Raisa Kadar

DE

Im Vordergrund des Dschungelbuches steht der Junge Mowgli, der im indischen Dschungel von Wölfen aufgezogen wurde. Seine Freunde, der weise Panther Bagheera und der lustige Bär Baloo, warnen ihn vor der lauernden Gefahr: der Tiger Shere Khan soll nämlich bald in jene Region zurückkehren. Obwohl Mowgli gerne weiter im Dschungel leben möchte, planen Bagheera und Baloo, ihn in ein benachbartes Dorf zu bringen. Es folgt ein abenteuerlicher Weg, auf dem Mowgli unter anderem dem Affenkönig Louie und der schlauen Schlange Kaa trotzen wird. Das Musical in der Inszenierung von Răzvan Mazilu und der bilderreichen Ausstattung von Dragoș Buhagiar erzählt die bezaubernde Geschichte über Freundschaft und Familie, in einer Adaption nach dem Werk von Rudyard Kipling. Die Vorstellung richtet sich gleichermaßen an Kinder und Erwachsene, samt den aufheiternden Hits aus dem gleichnamigen Zeichentrickfilm, wie Probier’s mal mit Gemütlichkeit oder Ich möchte sein wie du.

VORSTELLUNG MIT RUMÄNISCHEN ÜBERTITEL

RO

Cartea junglei evocă povestea puiului de om Mowgli, crescut de lupi în jungla indiană. Prietenii acestuia, înțeleapta panteră Bagheera și amuzantul urs Baloo îl avertizează pe Mowgli de pericolul care îl pândește: tigrul Shere Khan s-a întors în acele locuri. În ciuda dorinței lui Mowgli de a trăi în continuare în junglă, Bagheera și Baloo plănuiesc să îl ducă într-un sat din apropiere. Urmează un drum plin de peripeții, în care Mowgli este nevoit să îl înfrunte pe Louie, regele maimuțelor, și pe vicleanul șarpe Kaa. Musicalul în regia lui Răzvan Mazilu, cu scenografia plină de culoare semnată de Dragoș Buhagiar, vorbește în manieră fermecătoare, deopotrivă copiilor și oamenilor mari, despre prietenie, iubire, loialitate și spirit de sacrificiu. Spectacolul este o adaptare după povestirile lui Rudyard Kipling, din care nu vor lipsi hituri din desenul animat omonim, precum The Bare Necessities și I wanna be like you.

SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ

EN

The Jungle Book tells the story of the man cub Mowgli, raised in the Indian jungle by wolves. His friends, the wise panther Bagheera and the fun bear Baloo warn him of the danger lurking: the tiger Shere Khan is to return to those parts of the jungle. Despite Mowgli’s desire to remain in the jungle, Bagheera and Baloo plan to take him to a nearby village. A road filled with peril follows, where Mowgli must face King Louie, king of the monkeys as well as the sly snake Kaa.  The musical under Răzvan Mazilu’s direction along with the colourful scenography signed by Dragoș Buhagiar, speaks in a charming manner about friendship and family, to both children and adults alike. The show is an adaptation based on Rudyard Kipling’s stories, but shall not be without the animated picture’s hits, like The Bare Necessities and I wanna be like you.

THE PERFORMANCE IS SURTITLED IN ROMANIAN AND ENGLISH