TSCHICK. De ce am furat masina / TSCHICK. Why We Took the Car
21
mar
TSCHICK. De ce am furat masina / TSCHICK. Why We Took the Car
Teatrul German de Stat, Strada Alba Iulia 2, Timisoara
21 martie 2023, Ora 19:30

Info eveniment

TSCHICK. DE CE AM FURAT MAȘINA / TSCHICK. WHY WE TOOK THE CAR

von / de / by: Wolfgang Herrndorf

Bühnenfassung von / Adaptare scenică de / Stage version by: Robert Koall

Inszenierung / Regia / Direction: Irisz Kovacs

Bühne und Kostüme / Decor și costume / Sets and Costumes: Clara Ștefana 

Dramaturgie / Dramaturgia / Dramaturgy: Rudolf Herbert

Musik und Sound / Sound design și muzică / Music and Sound Design: Adrian Piciorea

Regieassistenz / Asistență de regie / Direction Assistance: Simona Vintilă 

Maske / Machiaj / Make-up: Bojiţa Ilici

Sprecherzieherische Betreuung / Vorbire scenică / Speech training: Sven Thor

Inspizienz / Regie tehnică / Technical direction: Costinel Stănescu

 

Mit / Cu / With: Robert Bogdanov-Schein, Marc Illich, Alma Diaconu, Ioana Iacob, Alexandru Mihăescu

 

 

DE

 

Eine coole Odyssee für junge Leute – Tschick von W. Herrndorf. Dass es noch eine andere Welt als jene geben müsse, die ihnen Elternhaus und Schule bieten, denken die beiden Jugendlichen Maik und Tschick. Maik kommt aus der deutschen Mittelschicht, seine Eltern gehen getrennte Wege, selbst wenn sie noch unter dem gleichen Dach wohnen. Maik sieht sich selbst als Außenseiter, wie sich auch Tschick als ein solcher begreift, dessen Familie aus Russland nach Deutschland übergesiedelt ist. Gemeinsam haben die beiden anfangs nur das Gefühl der Fremdheit einer Gesellschaft gegenüber, die ihnen Schwierigkeiten bereitet.

Mit einem gestohlenen Auto beschließen sie, Berlin zu entkommen und eine Reise zu machen, die zu einer Odyssee wird. An ihrem Ende stehen die Erkundung der Wirklichkeit und die Selbsterkundung. Sie lernen Menschen kennen, die sich nicht dem Konsum verschrieben haben, sondern Güte und Solidarität vorleben. Maik und Tschick entdecken die Freiheit, die Poesie der Welt und die Freundschaft füreinander. Mit der gleichaltrigen Isa, die auf einer Müllkippe lebt und die offenbar ebenfalls auf der Flucht ist, macht Maik zugleich die ersten Erfahrungen mit der Liebe.

VORSTELLUNG MIT RUMÄNISCHEN UND ENGLISCHEN ÜBERTITEL

 

RO

O odisee cool pentru tineri - piesa de teatru „TSCHICK. De ce am furat mașina” spune povestea lui Maik (Robert Bogdanov-Schein) și a lui Tschick (Marc Illich), doi adolescenți care cred că trebuie să existe și o altă lume decât cea pe care o cunosc acasă și la școală. Maik provine din clasa de mijloc germană, iar pentru părinții lui drumurile s-au despărțit de mult, chiar dacă încă locuiesc sub același acoperiș. Maik se consideră un străin, așa cum se consideră și Tschick, a cărui familie s-a mutat din Rusia în Germania. La început, singurul lucru pe care cei doi îl au în comun este sentimentul de a fi străini într-o societate care le creează dificultăți. Piesa de teatru se bazează pe romanul cu același nume al lui Wolfgang Herrndorf, care în 2011 a primit Premiul german pentru literatură pentru tineret.

Cu o mașină furată, ei decid să fugă din Berlin și pornesc într-o călătorie care va devini o odisee. La finalul ei se află explorarea realității și autoexplorarea. Ei ajung să cunoască oameni care nu-și dedică viața consumului, dar care dau dovadă de bunătate și solidaritate. Maik și Tschick descoperă libertatea, poezia lumii și prietenia unuia față de celălalt. În același timp, Maik cunoaște pentru prima dată sentimentul dragostei cu Isa (Alma Diaconu), o fată de aceeași vârstă care locuiește într-o groapă de gunoi și care, aparent, este și ea pe fugă.

SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ ȘI  ÎN  LIMBA ENGLEZĂ.

 

EN

 

A cool odyssey for young people - the play ”TSCHICK. Why We Took the Car” tells the story of Maik (Robert Bogdanov-Schein) and Tschick (Marc Illich), two teenagers who believe there must be a world other than the one they know at home and at school. Maik comes from a German middle-class background, and for his parents the roads have long since parted, even though they still live under the same roof. Maik considers himself an outsider, as does Tschick, whose family moved from Russia to Germany. At first, the only thing the two have in common is a sense of being strangers in a society that makes it difficult for them. The play is based on Wolfgang Herrndorf's novel of the same name, which won the German Prize for Youth Literature in 2011.

With a stolen car, they decide to flee Berlin and embark on a journey that will become an odyssey. At the end of it lies the exploration of reality and self-exploration. They get to know people who don't devote their lives to consumption, but who show kindness and solidarity. Maik and Tschick discover freedom, the poetry of the world and friendship for each other. At the same time, Maik experiences for the first time the feeling of love with Isa (Alma Diaconu), a girl of the same age who lives in a garbage dump and is apparently also on the run.

THE PERFORMANCE IS SURTITLED IN ROMANIAN AND ENGLISH

Trends & News
TANDRETURI PENTRU FEMEI CU CEI PATRU CORIFEI ALIFANTIS, ANDRIES, BANICIU, VINTILA
27
mar
TANDRETURI PENTRU FEMEI CU CEI PATRU CORIFEI ALIFANTIS, ANDRIES, BANICIU, VINTILA
Bucuresti
Sala Palatului
Theatre Russian Ballet - Sankt Petersburg - Spargatorul de Nuci
9
sep
Theatre Russian Ballet - Sankt Petersburg - Spargatorul de Nuci
Cluj Napoca
Casa de Cultura a Studentilor
Surorile Osoianu&Lupii lui Calancea
19
mai
Surorile Osoianu&Lupii lui Calancea
Bucuresti
Arenele Romane
MICHAEL MAYO @ Masters of Jazz
24
apr
MICHAEL MAYO @ Masters of Jazz
Bucuresti
Sala Rapsodia
Tot ce te intereseaza, direct in inbox.
Aboneaza-te la newsletter-ul nostru, fii primul la care ajung evenimentele noi.
Nu ai gasit inca evenimentul tau?
Cauta aici dupa cuvinte cheie.
Urmareste noutatile pe:
© 2023 Ticketing Nation S.R.L. . Toate drepturile rezervate.
Acest site foloseste cookies. Prin navigarea pe acest site, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Am inteles