Der Kirschgarten/ Livada de visini/The Cherry Orchard

Mindestalter 14+/Acces: 14+

Subtitrări/Übertitlung/Subtitles: RO, EN

von/de/by: Evgeny Schwarz

Regie/ Regia/ Direction: László Béres  (a. G.)

Produzent/ Producător/Producer: Teatrul German de Stat Timișoara (RO)

Sprache/ Limba/Language: Deutsch/ Germană/ German

Bühne und Kostüme/ Decor și costume/ Sets and costumes: Erika Márton (a.G.)

Musik/ Muzică/ Music: Tibor Cári

Choreography/Choreographie/Choreography: Attila Bokor (a.G.)

Regieassistenz/Asistență de regie/ Direction assistance: Harald Weisz

Ausstattung Assistenz/Asistență de scenografie/Scenography assistance: Ioana Popescu

Machiaj/ Machiaj/ Make-up: Bojita Ilici

Inspizienz/Regie tehnică/Technical direction: Costinel Stănescu

DE

Unter der Leitung des österreichischen Spielleiters Volker Schmidt hat das Ensemble des Deutschen Temeswar die Proben an dem Stück "Der Kirschgarten" des russischen Klassikers der Moderne, Anton P. Tschechow, aufgenommen. Volker Schmidt ist nicht zum ersten Mal Gast des DSTT: 2015 inszenierte er sein Stück "Eigentlich schön", das über mehrere Spielzeiten hinweg mit Erfolg aufgeführt wurde. In der neuen Inszenierung ist Schmidt auch für das Bühnenbild verantwortlich. Die Kostüme entwirft die Kostüm- und Bühnenbildnerin des Hauses, Ioana Popescu, während der Temeswarer Musiker Petre Ionuțescu für die musikalischen Einlagen sorgt.

"Der Kirschgarten" entstand 1903 und wurde ein Jahr später in Moskau uraufgeführt. Der Autor starb Monate später, erst 44jährig, im deutschen Baden-Baden an Tuberkulose. Die gesellschaftskritische Komödie gilt zu Recht als ein Meisterwerk der Weltliteratur und wird weltweit immer wieder aufgeführt.

RO

 Sub conducerea regizorului austriac Volker Schmidt, ansamblul Teatrului German a început repetițiile la piesa "Livada de vișini" a clasicului rus Anton Cehov. Nu este pentru prima dată când Volker Schmidt este invitat la DSTT: în 2015 a pus în scenă piesa „De fapt e frumos”, care a fost jucată cu succes pe parcursul mai multor stagiuni. În noua producție, Schmidt este, de asemenea, responsabil pentru scenografie. Costumele sunt semnate de Ioana Popescu,  designer de costume și decoruri, în timp ce muzicianul timișorean Petre Ionuțescu asigură interludiile muzicale.

"Livada de vișini" a fost scrisă în 1903 și a avut premiera la Moscova un an mai târziu. Autorul a murit de tuberculoză câteva luni mai târziu, la doar 44 de ani, la Baden-Baden, în Germania. Comedia critică din punct de vedere social este considerată pe bună dreptate o capodoperă a literaturii mondiale și este jucată iar și iar în întreaga lume.

EN

 Under the coordination of Austrian director Volker Schmidt, the German Theatre ensemble began rehearsals for the play "The Cherry Orchard" by Russian classic Anton Chekhov. This is not the first time Volker Schmidt has been invited to the GSTT: in 2015 he staged the play "Actually, it's beautiful", which was successfully performed over several seasons. In the new production, Schmidt is also responsible for the set design. Costumes are by costume and set designer Ioana Popescu, while local musician Petre Ionuțescu provides the musical interludes.

"The Cherry Orchard was written in 1903 and premiered in Moscow a year later. The author died of tuberculosis a few months later, aged just 44, in Baden-Baden, Germany. The socially critical comedy is rightly considered a masterpiece of world literature and is performed again and again around the world.