DAS RIESENRADIESCHEN (ro. Ridichea Uriașă)

eine Adaption von / adaptare de Simona Vintilă; Übersetzung von / traducere de Beatrice Ungar

REGIE / REGIA: Simona Vintilă; BÜHNENBILD / SCENOGRAFIA: Zsolt Féhervári; MUSIK / MUZICA: Alex Halka; BESETZUNG / în DISTRIBUȚIE: Jenő Maior, Gabriela Mitrea, Lucia Barbu, Hansel Andrei, Claudia Stühler, Prohaska Adrian, Leo-Nora Băcanu.

in deutscher Sprache mit Übertiteln in rumänischer Sprache / spectacol prezentat în limba germană, cu supratitrare în limba română

für Kinder ab 3 Jahren / recomandat copiilor cu vârsta peste 3 ani

Dauer / durată: 45 min.

Großvater hat im Garten ein Radieschen gepflanzt, das wächst und wächst. Als er sich eines Tages entschließt, das Radieschen zu ernten, stellt er fest, dass es zu groß ist und er es deswegen nicht alleine herauszuziehen kann. Selbst wenn sich die Großmutter, die Enkelin, der Hund, die Katze und auch die Maus dem Großvater anschließen und alle zusammenziehen, gibt das Riesenradieschen nicht nach.  Das Riesenradieschen hat seinen Urspurng im bekannten russischen Volksmärchen Das Rübchen. Das Märchen lehrt uns, Vorurteile und feindselige Gefühle loszuwerden und erinnert uns daran, dass man trotz Unterschieden gut zusammenarbeiten kann. Ob Großvater, Großmutter, Enkelin, Hund, Katze oder Maus, jeder von uns braucht ein Riesenradieschen, das uns zusammenbringt und unseren Teamgeist stärkt. Die Adaption von Simona Vintilă ist eine heitere Version des Volksmärchens, mit fröhlicher Musik und überraschend lustigem Text, die vom fesselnden Bühnenbild ergänzt wird.

Ist dir schon jemals ein Riesenradieschen begegnet?

//

Bunicul sădește în grădină o ridiche ce crește mare-mare, cât capul omului și chiar mai mare. Într-o zi, acesta încearcă să smulgă ridichea din pământ și apucând-o de frunze trage și trage, dar ridichea nu se lasă deloc scoasă din pământ, nici măcar când vin în ajutor bunica, nepoțica, cățelul, pisica și șoricelul. Das Riesenradieschen (ro. Ridichea Uriaşă) a prins rădăcini în rândul poveştilor pentru copii, după o istorioară din popor, mai exact după un basm rusesc. Este acea poveste care ne îndeamnă să lăsăm prejudecăţile şi preconcepţiile pe care le avem bine sădite, unii despre ceilalţi, şi să învăţăm să lucrăm împreună în ciuda diferențelor dintre noi. Fie că eşti bunic, bunică, nepoţică sau pisică, căţel sau şoricel, cu toţii avem nevoie de o ridiche uriaşă la un moment dat, pentru a învăţa să lucrăm în echipă. În varianta Simonei Vintilă, povestea clasică ia conturul unui spectacol muzical ce te surprinde în mod plăcut cu versuri haioase şi un fir narativ captivant, într-un decor animat cu proiecții hazlii.

Voi când v-aţi întâlnit ultima dată cu o ridiche uriaşă?

trailer: https://youtu.be/c322rNoPje4