Donnerstag / joi, den 18. und 25. April / 18 & 25 aprilie

um 17 Uhr / ora 17:00

sala Studio, Teatrul pentru Copii și Tineret GONG

-----------------------------------------------------------------
Kreativ Workshop DER TOLLPATSCHIGE OSTERHASE (ro. Iepurașul neîndemânatic)

Bastelworkshop in deutscher Sprache / atelier de creație în limba germană

Leiterin / coordonator: Sandi Rusu Costea

Ein Workshop für deutschsprachige Kinder zwischen 6 und 10 Jahren / recomandat copiilor vorbitori de limbă germană; categoria de vârstă 6-10 ani.

 
Dauer / durată: 1h 30 min.

In der Geschichte des tollpatschigen Osterhasen, fiel diesem beim Ostereier-Bemalen immerzu der Pinsel weg oder er tupfte mit der Nase oder mit den Ohren in die Farbe. So hatte er schließlich eine rote Nase, ein gelbes und ein grünes Ohr, ein blaues und ein weißes Bein und ein violettes Puschelschwänzchen. Wir basteln im Rahmen des Kreativ Workshops lustige Osterhasen und bemalen fleckige Ostereier. Dass Flecken gesund sind, zeigt schon auch unser Theaterstück "Der Fleck", das am 28. April vorgestellt wird.

//

Povestea atelierului nostru ni-l prezintă pe iepurașul neîndemânatic, care se străduiește să vopsească ouăle de Paște, dar nu prea reușește fără să scape pensula pe jos, sau să se stopeasca cu vopsea pe nas sau codiță. Astfel se transformă într-un personaj foarte simpatic cu nasul roșu. o ureche galbenă și una verde, un picior albastru și unul alb și o codiță violetă. Haideți să realizăm în cadrul atelierului nostru iepurași hazlii de Paște și oușoare pătate în fel de fel de culori și să acceptăm petele, așa cum ne transmite și spectacolul în limba germană din 28 aprilie.

**

Kreativ-Workshops für Kids

Im Rahmen der Kreativ-Workshops für Kids schlüpfen die Kinder aus dem Alltag in eine andere Welt, eine Welt der Fantasie und des schöpferischen Gestaltens.

Die kreative Förderung und die Entwicklung des schöpferischen Potenzials der Kinder zwischen 6 und 10 Jahren sind zur Aufgabe unserer Kreativ-Workshops geworden. Wir nehmen uns vor, Freude am eigenen Tun und Gestalten zu entdecken und zu entwickeln, Umgang mit Werkzeug und verschiedenen Materialien zu pflegen und damit vertraut zu werden, die verschiedenen Sinne kennenzulernen und einzusetzen und eine Stärkung des Selbstwertgefühls zu erfahren. Es wird gemalt, gebastelt, geschnitten, geschnitzt, geklebt und geflochten und noch viel, viel mehr, alles in einer lockeren Stimmung mit unterhaltsamen Gesprächen und lustigen Spielen.

Unser Kreativ-Workshop kündigt die Theateraufführung in deutscher Sprache an, die am letzten Donnerstag jedes Monats stattfindet. Durch die vorsichtig gewählte Thematik des Workshops, die eng verbunden mit jener unserer Aufführung ist, werden die Kleinen in die wunderbare Welt des Theaters eingeladen.

Lasst eurer Kreativität freien Lauf!

//

Acest proiect este un minunat prilej pentru cei mici să intre într-o lume de poveste, fantezie și inițiativă creativă.  Obiectivul principal al acestui atelier este îndemnul la creație și dezvoltarea potențialului creativ al copiilor cu vârste cuprinse între 6 și 10 ani. Dar mai presus de orice obiectiv stă bucuria, pe care cel mic trebuie să o descopere, ca mai apoi aceasta să-l însoțească pe tot parcursul activităților creative. Îndeletnicirea cu ustensile de cusut și materiale textile le vor deschide copiilor noi universuri senzoriale, care îi vor sprijini pe micii artiști în depășirea limitelor personale și consolidarea sentimentului propriei valori. Tehnici de pictură, tăiere, șlefuire, cioplire și împletire vor contribui la crearea unei atmosfere degajate, însoțită de discuții amuzante și jocuri constructive.

Acest atelier creativ pentru copii vine în întâmpinarea spectacolului de teatru în limba germană, care are loc în ultima joi a fiecărei luni. Prin tematica atelierului atent aleasă în concordanță cu subiectul spectacolului, cei mici vor fi atrași în lumea minunată a teatrului.

Lăsați liberă creativitatea.