Teatru/Theatre

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu

România/Romania

Operele lui William Shakespeare (pe scurt)/ The complete works of William Shakespeare abridged

De/By: Adam Long, Jess Winfield, Daniel Singer

Regia/Directed by: Daniel Plier

Traducerea/Translation: Dorothea Renckhoff

Distribuție/Cast: Ali Deac, Yannick Becker, Daniel Plier

Spectacol prezentat în limba germană, cu traducere în limbile română și engleză / Performance in German, with translation into Romanian and English

Spectacol nerecomandat celor sub 14 ani/Performance not recommended to audiences under the age of 14

Durata/Duration: 1h 30min

Data premierei/Date of premiere: 31. 01. 2012

Titlul original/Original title: Shakespeares sämtliche Werke (leicht gekürzt)

Un gag de scenă cu ritm rapid, bizar, comico-spiritual, din opera celui mai mare dramaturg al lumii: de la „Romeo și Julieta” la „Titus Andronicus”, „Othello” și dramele regale până la comedii, piesele istorice încununate de o interpretare în profunzime a lui „Hamlet” și a tot ce a mai scris Shakespeare. Opera completă a lui William Shakespeare este ușor prescurtată – însă nu s-a omis nimic! În câteva secunde, actorii se transformă din Romeo, Julieta și părintele Lorenzo în Macbeth și Macduff sau în Hamlet și Ofelia. Toate cele 18 comedii sunt combinate direct într-o singură bucată și toți monarhii dramelor regale se confruntă unul cu celălalt pentru derby-ul Revier de pe terenul de fotbal. Fără decor și doar cu schimbări rapide de costum, actorii sunt reduși la esențial: ei înșiși – bucuria de a juca și talentul lor. Sunt provocați în această sarcină foarte sportivă care necesită condiție fizică și rezistență.

Presented upon the premier as “the craziest classic performance of all times” by a British newspaper, it has been a sold out performance for more than 15 years in London. Meanwhile, it is one of the most popular performances in the world, and starting 31 January, it is presented in Sibiu as well. All 37 comedies and drama written by Shakespeare are played in Elizabethan manner – men play also the female characters – in a “brief marathon” by three actors. The dramaturgy, transposed in a culinary show, on a football stadium, at the court, creates a connection to nowadays: they rap, kill, revenge, cry and passionately love – all by the rules of art. The audience is directly involved in this hilarious roller coaster. An incisive homage to Shakespeare and theatre.