Leonce und Lena/Leonce și Lena/Leonce und Lena

Mindestalter 12+/Acces: 12+

Subtitrări/Übertitlung/Subtitles: RO, EN

Mit/Cu/With:

Boris Gaza, Richard Hladik, Silvia Török, Harald Weisz, Oana Vidoni, Rareș Hontzu, Franz Kattesch, Tatiana Sessler-Toami, Ioana Iacob, Olga Török, Alexandru Mihăescu, Daniel Ghidel, Simona Vintilă, Daniela Török, Radu Brănici

 
von/de/by: Georg Büchner
Regie/ Regia/ Direction: Niky Wolcz (a. G.)
Produzent/ Producător/Producer: Teatrul German de Stat Timișoara (RO)
Sprache/ Limba/Language: Deutsch/ Germană/ German
Regieassistenz/ Asistență de regie/ Direction assistance: Isolde Cobeţ
Bühne/ Scenografie/ Scenography: Helmut Stürmer
Kostüme/ Costume/ Costumes: Ioana Popescu
Dramaturgie/ Dramaturgie/ Dramaturgy: Rudolf Herbert
Maske/ Machiaj/ Make-up: Bojita Ilici
Inspizienz/ Regie tehnică/ Technical direction: Costinel Stănesc

DE
"Leonce und Lena", die melancholische Komödie über zwei junge, unbehauste Leute, galt lange als misslungen. Bemängelt wurden die Handlungsarmut und dass Elemente des klassischen Aufbaus fehlten. Die Schwierigkeiten mit sich selbst, wie sie Leonce äußert - "O wer einmal jemand Anderes sein könnte. Nur ne Minute lang" -, der Überdruss am Dasein, der die beiden zu Seelenverwandten macht, widersprachen dem damaligen Menschenbild. Leonce und Lena sind Fremde in einer irrationalen Welt, in der allein Ironie und Selbstironie Trost spenden. Ihre Schwermut ist vielmehr Illusionslosigkeit und die Ablehnung jeder idealisierenden Sicht. In der Frage nach der Identität und nach der Sinnhaftigkeit des Lebens, ebenso wie in der uns heute vertrauten Wahrnehmung der politischen Verhältnisse als einer Groteske, war Büchner seiner Zeit weit voraus. Nur sein früher Tod hat ihn daran gehindert, zum Shakespeare der deutschen Literatur zu werden.

RO 
Multă vreme „Leonce și Lena”, comedia melancolică despre doi tineri care nu-și găsesc locul, a fost considerată ca eșuată. I se reproșa lipsa de acțiune și absența unei construcții clasice. Faptul că cineva avea dificultăți cu sine însăși precum cele enunțate de Leonce – „Oh, dacă cineva ar reuși să fi altul. Doar pentru un minut.” -, oboseala față de lume, care pe cei doi protagoniști îi face să fie ființe sufletește înrudite, veneau în contradicție cu imaginea existentă despre chipul uman de atunci. Leonce și Lena sunt doi străini într-o lume irațională, în care doar ironia și autoironia mai puteau oferi o consolare. Melancolia lor provine din lipsa iluziilor și din refuzul viziunilor idealizante. Cu întrebări referitoare la identitate și la sensul vieții, cu percepția grotescă pe care o proiectează asupra clasei politice, Büchner de fapt a fost cu mult înaintea vremurilor sale. Doar moartea prematură l-a împiedicat să devină un Shakespeare al literaturii germane. 

EN
For a long time, the success of “Leonce and Lena”, a melancholic comedy about a young unsettled couple, fell short. Critics said it lacked action and it was absent of any classical structure.  For someone to be doubtful of oneself, like Leonce is – „Oh, if one could be someone else. But for a minute.” – the exhaustion of living in this world, which spiritually connects the protagonists, came in contradiction with the way the individual was portrayed back then. Leonce and Lena are two strangers lost in a world of irrationality, and only irony and self-irony can console them. Their melancholy resides in the refusal to stoke any illusion, and the refusal to idealize any dream they might have. By asking question about identity and the meaning of life, by offering a different perspective on the grotesque political elites, Büchner was ahead of his time. Only his premature death stopped him from becoming a new William Shakespeare.